Από το "αμοιβαίον" στην όπερα (Η "Β΄σκηνή" του "Β' Επεισοδίου" από την Ελένη" του Ευριπίδη)

  Η αναγνώριση επιτεύχθηκε, η Ελένη και ο Μενέλαος εκφράζουν τη χαρά τους διαλεγόμενοι τραγουδιστά.... Αυτό το είδος τραγουδιού ονομάζεται "αμοιβαίον" και επιβιώνει μέχρι σήμερα.

Στην όπερα...
"Το φάντασμα της όπερας", απόσπασμα από την ταινία που βασίζεται στην ομώνυμη ροκ όπερα του Αντριου Λόιντ Βέμπερ. Παραμορφωμένος άντρας που λατρεύει την όπερα, κρύβεται στα δαιδαλώδη υπόγεια της Όπερας του Παρισιού. Παθιάζεται με νεαρή τραγουδίστρια και εξολοθρεύει, κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάθε εμπόδιο, για να την βοηθήσει να την κάνει καριέρα. Όταν αυτή ερωτεύεται...

THE LABYRINTH UNDERGROUND
(The PHANTOM and CHRISTINE take their strange journey to the PHANTOM'S lair. Candles
rise from the stage. We see CHRISTINE and the PHANTOM in a boat which moves slowly across the misty waters of the underground lake)

CHRISTINE

In sleep he sang to me,
in dreams he came . . .
that voice which calls to me
and speaks my name . . .
And do I dream again? For now I find
the Phantom of the Opera
is there -
inside my mind . . .
PHANTOM
Sing once again with me our strange duet . . .
My power over you grows stronger yet . . .
And though you turn from me, to glance behind,
the Phantom of the Opera is there -
inside your mind . . .
CHRISTINE
Those who have seen your face
draw back in fear . . .
I am the mask you wear . . .
PHANTOM
It's me they hear . . .
BOTH
Your/my spirit and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera is there
inside your/my mind . . .
OFFSTAGE VOICES
He's there,
the Phantom of the Opera . . .
Beware
the Phantom of the Opera . . .
PHANTOM
In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery . . .
CHRISTINE
. . . were both in you . . .
BOTH
And inthis labyrinth, where night is blind,
the Phantom of the Opera is there/here
inside your/my mind . . .
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . . .
(She begins to vocalise strangely, her song becoming
more and more extravagant

Σε μιούζικαλ...
"West side story" (1961). "Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέττα" μεταφέρονται στην σύγχρονη Νέα Υόρκη και, αν και μέλη αντίθετων συμμοριών, ερωτεύονται με τα γνωστά αποτελέσματα.

Σε τραγούδια.
ελληνικά...
"Δίδυμα φεγγάρια"(Δ. Μητροπάνος και η Α. Κανελλίδου )

ή ξένα...
Summer wine(Ναταλία Αβελόν και Βίλε Βάλο)


Χορευτικές ταινίες/ μπαλέτο (όπου τα λόγια αντικαθίστανται από την κίνηση...)

Dirty dancing (1987). Είσαι κόρη μεγαλογιατρού και περνάς τις διακοπές σου σε καλοκαιρινό θέρετρο, όπου ερωτεύεσαι τον δάσκαλο χορού, τον οποίο ο μπαμπάς σου δεν εγκρίνει. Τι κάνεις?